[libc++][test] Silence MSVC warning

Our static analyzer likes to warn when loop bodies are never executed, which is true for `make_string<T>("")`. Build the result with `basic_string`'s iterator-pair constructor instead, which is simpler (one liner), faster (single pass), and doesn't trigger the warning.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141263