[ELF] Add call to assignAddresses() before createThunks() [NFC]

In preparation for the addition of rangeThunks() calculate the addresses
of all the inputSections so that ThunkSections can be inserted at the right
place.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34688

llvm-svn: 307373