[gn build] Set LLVM_TOOLS_INSTALL_DIR to bin for llvm-config

Matches the CMake build, and might help with a flaky test on Windows.
See https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=1348730#c2
for details.