[analyzer][NFC] Factor out the copy-paste code repetition of assumeDual and...

[analyzer][NFC] Factor out the copy-paste code repetition of assumeDual and assumeInclusiveRangeDual

Depends on D125892. There might be efficiency and performance
implications by using a lambda. Thus, I am going to conduct measurements
to see if there is any noticeable impact.
I've been thinking about two more alternatives:
1) Make `assumeDualImpl` a variadic template and (perfect) forward the
   arguments for the used `assume` function.
2) Use a macros.
I have concerns though, whether these alternatives would deteriorate the
readability of the code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125954