Add forgotten 'FileCheck' to tiling test cases

These test cases did not verify the CHECK lines at all. We add the FileCheck
and also fix some broken CHECK lines. Being here, we extend the checks to
cover the whole loop structure.

llvm-svn: 232710