[test][asan][Darwin] Pass -mlinker-version=133 to linker invocation in odr-lto.cpp

When building clang with lld, we don't get a default mlinker-version [1]. This causes us to not pass -lto_library to ld64 [2].
Explicitly pass -mlinker-version=133 so we properly pass -lto_library to ld64 and don't get LLVM bitcode version mismatches due to LTO.

[1] https://github.com/llvm/llvm-project/blob/55ae180a4cb7fc68b3ac153f07752c8c6a2d92f0/clang/CMakeLists.txt#L345
[2] https://github.com/llvm/llvm-project/blob/55ae180a4cb7fc68b3ac153f07752c8c6a2d92f0/clang/lib/Driver/ToolChains/Darwin.cpp#L262-L270