[clang-cl] Emit nicer warning on unknown /arch: arguments

Now prints the list of known archs. This requires plumbing a Driver
arg through a few functions.

Also add two more convenience insert() overlods to StringMap.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109105