[OpenMP] Fix carefully track SPMDCompatibilityTracker

We did not properly use SPMDCompatibilityTracker in various places.
This patch makes sure we look at the validity properly and also fix
the state if we can.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106085