[analyzer] TaintPropagation checker strlen() should not propagate (#66086)

strlen(..) call should not propagate taintedness,
because it brings in many false positive findings. It is a common
pattern to copy user provided input to another buffer. In these cases we
always
get warnings about tainted data used as the malloc parameter:

buf = malloc(strlen(tainted_txt) + 1); // false warning

This pattern can lead to a denial of service attack only, when the
attacker can directly specify the size of the allocated area as an
arbitrary large number (e.g. the value is converted from a user provided
string).

Later, we could reintroduce strlen() as a taint propagating function
with the consideration not to emit warnings when the tainted value
cannot be "arbitrarily large" (such as the size of an already allocated
memory block).

The change has been evaluated on the following open source projects:

- memcached: [1 lost false
positive](https://codechecker-demo.eastus.cloudapp.azure.com/Default/reports?run=memcached_1.6.8_ednikru_taint_nostrlen_baseline&newcheck=memcached_1.6.8_ednikru_taint_nostrlen_new&is-unique=on&diff-type=Resolved)

- tmux: 0 lost reports
- twin [3 lost false
positives](https://codechecker-demo.eastus.cloudapp.azure.com/Default/reports?run=twin_v0.8.1_ednikru_taint_nostrlen_baseline&newcheck=twin_v0.8.1_ednikru_taint_nostrlen_new&is-unique=on&diff-type=Resolved)
- vim [1 lost false
positive](https://codechecker-demo.eastus.cloudapp.azure.com/Default/reports?run=vim_v8.2.1920_ednikru_taint_nostrlen_baseline&newcheck=vim_v8.2.1920_ednikru_taint_nostrlen_new&is-unique=on&diff-type=Resolved)
- openssl 0 lost reports
- sqliste [2 lost false
positives](https://codechecker-demo.eastus.cloudapp.azure.com/Default/reports?run=sqlite_version-3.33.0_ednikru_taint_nostrlen_baseline&newcheck=sqlite_version-3.33.0_ednikru_taint_nostrlen_new&is-unique=on&diff-type=Resolved)
- ffmpeg 0 lost repots
- postgresql [3 lost false
positives](https://codechecker-demo.eastus.cloudapp.azure.com/Default/reports?run=postgres_REL_13_0_ednikru_taint_nostrlen_baseline&newcheck=postgres_REL_13_0_ednikru_taint_nostrlen_new&is-unique=on&diff-type=Resolved)
- tinyxml 0 lost reports
- libwebm 0 lost reports
- xerces 0 lost reports

In all cases the lost reports are originating from copying untrusted
environment variables into another buffer.

There are 2 types of lost false positive reports:
1) [Where the warning is emitted at the malloc call by the
TaintPropagation Checker
](https://codechecker-demo.eastus.cloudapp.azure.com/Default/report-detail?run=memcached_1.6.8_ednikru_taint_nostrlen_baseline&newcheck=memcached_1.6.8_ednikru_taint_nostrlen_new&is-unique=on&diff-type=Resolved&report-id=2648506&report-hash=2079221954026f17e1ecb614f5f054db&report-filepath=%2amemcached.c)
`
            len = strlen(portnumber_filename)+4+1;
            temp_portnumber_filename = malloc(len);
`

2) When pointers are set based on the length of the tainted string by
the ArrayOutofBoundsv2 checker.
For example [this
](https://codechecker-demo.eastus.cloudapp.azure.com/Default/report-detail?run=vim_v8.2.1920_ednikru_taint_nostrlen_baseline&newcheck=vim_v8.2.1920_ednikru_taint_nostrlen_new&is-unique=on&diff-type=Resolved&report-id=2649310&report-hash=79dc8522d2cd34ca8e1b2dc2db64b2df&report-filepath=%2aos_unix.c)case.