[mlir][sparse] Add expand_symmetry attribute to the new operator.

The attribute tells the operator to handle symmetric structures for 2D tensors.
By default, the operator assumes the input tensor is not symmetric.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138230