[mlir][python] Downcast attributes in more places

Update remaining `PyAttribute`-returning APIs to return `MlirAttribute` instead,
so that they go through the downcasting mechanism.

Reviewed By: makslevental

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154462