[X86] Do not lower INSERT_VECTOR_ELT to vselect for vXf16 without BWI

We cannot handle i8/i16/f16 vselect without BWI.

Fixes #59980

Reviewed By: RKSimon, skan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141668