[AMDGPU] Update more live intervals in SIWholeQuadMode

This fixes various assertion failures that would otherwise be triggered
by a later patch to move SIWholeQuadMode later in the pass pipeline.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82190