[ThinLTO] Add an auto-hide feature

When a symbol is not exported outside of the
DSO, it is can be hidden. Usually we try to internalize
as much as possible, but it is not always possible, for
instance a symbol can be referenced outside of the LTO
unit, or there can be cross-module reference in ThinLTO.

This is a recommit of r293912 after fixing build failures.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D28978

llvm-svn: 293918