[LLVM] Inclusive terms: remove/replace references to sanity in RewriteStatepointsForGC.cpp and test

Part of work to have the LLVM backend to use more inclusive terms.

Reviewed By: reames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112461