[libc++] NFCI: Remove dead code in the Lit configuration

I was trying to fix something else and I stumbled upon several methods
that are not used anymore in target_info.py.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98896