[ObjC] Insert method parameters in scope as they are parsed (#113745)

Before this change, ParseObjc would call the closing
`MaybeParseAttributes` before it had created Objective-C `ParmVarDecl`
objects (and associated name lookup entries), meaning that you could not
reference Objective-C method parameters in
`__attribute__((diagnose_if))`. This change moves the creation of the
`ParmVarDecl` objects ahead of calling `Sema::ActOnMethodDeclaration` so
that `MaybeParseAttributes` can find them. This is already how it works
for C parameters hanging off of the selector.

This change alone is insufficient to enable `diagnose_if` for
Objective-C methods and effectively is NFC. There will be a follow-up PR
for diagnose_if. This change is still useful for any other work that may
need attributes to reference Objective-C parameters.

rdar://138596211