[ThinLTO][Legacy] Fix StringRef assertion from ThinLTO bots

This is a presumed fix for FireFox thinLTO bot fix which hits assertion
failure for invalid index when access StringRef. Techinically, `IRName`
in the symtab should not be empty string for the entries we cared about
but this will help to fix the bot before more information can be
provided. Otherwise, NFCI.