[clangd][fuzzyFind] Do not show stale symbols in the result.

This is follow up to D93393.
Without this patch `MergedIndex::fuzzyFind()` returns stale symbols from the static index even if these symbols were removed.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93796