[NFC][SelectionDAG][DebugInfo] Remove duplicate parameter from handleDebugValue

handleDebugValue has two DebugLoc parameters that appear to always take the
same value. Remove one of the duplicate parameters. See phabricator review for
more detail.

Reviewed By: StephenTozer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136247