[x86] add test for 3 fcmps and logic; NFC

This is a more complex pattern than we handled with the
initial patch for PR51245:
D110342 / 09e71c36

We could extend the logic matching to allow a setcc as
one operand and an extract of vector setcc (or even an
arbitrary bool?) as the other.