[AArch64][GlobalISel] Fix extended shift addressing mode selection not handling sxth.

The complex pattern for extended shift offsets only allow sxtw as the extend,
not sxth. Our equivalent function to do this was not rejecting SXTH so we
were miscompiling. This was exposed by D81992.