[clang] Disable assertion that can "easily happen"

Disable the assertion for getting a module ID for non-local,
non-imported module. According to the FIXME this can "easily happen" and
indeed, we're hitting this assertion regularly. Disable it until it can
be properly investigated.

rdar://99352728

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D136290