[GVN][NFC] Remove redundant check

The if-check above deleted part guarantees that StoreOffset <= LoadOffset
and that StoreOffset + StoreSize >= LoadOffset + LoadSize, and given that
LoadOffset + LoadSize > LoadOffset when LoadSize > 0. Thus, this shows
StoreOffset + StoreSize > LoadOffset is guaranteed given LoadSize > 0,
while it could be meaningless to have a type with nonpositive size, so that
the check could be removed. The values are converted to signed types to
avoid unsigned operation with negative offsets.

Part of revision D100179
Reapply commit c35e8185 with fixing problem
reported by mstorsjo