[mlir] NFC: rename TransformTypeInterface to TransformHandleTypeInterface

This makes it more consistent with the recently added
TransformParamTypeInterface.

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140977