[MSAN] Reintroduce libatomic load/store instrumentation

Have the front-end use the `nounwind` attribute on atomic libcalls.
This prevents us from seeing `invoke __atomic_load` in MSAN, which
is problematic as it has no successor for instrumentation to be added.