Don't forward __pthread_mutex_* interceptors to pthread_mutex_* version

Summary:
Allows to use rr with asan

Fixes PR41095

Reviewers: eugenis

Subscribers: jfb, #sanitizers, llvm-commits

Tags: #sanitizers, #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70581