[libc++] Include <__iterator/distance.h> instead of <iterator> in a few algorithm headers

A few headers in algorithm include `<iterator>` when
`<__iterator/distance.h>` would suffice. Change them
to just include `<__iterator.distance.h>`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108393