[-Wunsafe-buffer-usage] Add a new warning for uses of std::span two-parameter constructors (#77148)

Constructing `std::span` objects with the two parameter constructors
could introduce mismatched bounds information, which defeats the
purpose of using `std::span`.  Therefore, we warn every use of such
constructors.

rdar://115817781