[LLDB][Reliability] Fix accessing invalid iterator

Using invalidated vector iterator is at best a UB and could crash depending on STL implementation.
Fixing via minimal changes to preserve the existing code style.

Coverity warning 1454828  (scan.coverity.com)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130312