[lldb] [test] Update XFAILs/skips for FreeBSD

Update expected failures and test skips based on common results
for the old and new FreeBSD plugins.