Readding FreeBSD support to lit.cfg. Patch from Pawel Worach.

Pawel has been using this patch on his buildbots for a while. This should
allow the testsuite to run on FreeBSD with libcxxrt.

llvm-svn: 215787