[unittests] Add reverse iteration unit test for pointer-like keys

Reviewers: dblaikie, efriedma, mehdi_amini

Reviewed By: dblaikie

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37241

llvm-svn: 312574