[AArch64] Update comment on GHC CC (#72761)

Currently, there are a couple dead links in the comment surrounding the
tablegen implementtion of the GHC calling convention in AArch64. There
was some refactoring in GHC that moved things around. This patch fixes
up the comment to match the current state of the repository to make it
easier for future readers to reference the relevant documentation.