[MS ABI] Implement more of the Itanium mangling rules

We didn't implement handle corner cases like:
 - lambdas used to initialize a field
 - lambdas in default argument initializers

This fixes PR31197.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D27226

llvm-svn: 288826