[analyzer] MallocChecker: Fix one more bug category.

Even though most of the inconsistencies in MallocChecker's bug categories were
fixed in r302016, one more was introduced in r301913 which was later missed.

Patch by Henry Wong!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43074

llvm-svn: 324680