[lldb/Test] Create reproducer dir if necessary

Create the reproducer directory under the build root if it doesn't
exists. The reproducer will only create the top level directory.