[PostDominators][NewPM] Fix tests to work under NPM

Each test has a legacy PM pinned to legacy PM and a NPM RUN line.

Reviewed By: asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87660