[llvm-diff] Create libLLVMDiff library

Some tools may want to use the LLVM "diff" code. Move the code into a
library for easy use.

No functionality change intende.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107392