[clang-tidy] Add configuration option to bugprone-unchecked-optional-access check.

The underlying model already supports ignoring accesses to optionals through
smart pointers. This patch exposes that option through ClangTidy's configuration
options.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140021