[TableGen] Fix two bugs in 'defm' when complex 'assert' is involved.

This patch fixes two bugs that arise when a 'defm' inherits from a multiclass
and also from a class with assertions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101626