[Transforms] Fix i8 alignment in datalayout of lit test

A lit test used overaligned i8, apparently due to an old copy-paste
error, intending to specify i16 alignment.

Change the datalayout string to use naturally aligned i8.