[Coroutines] Use allocator overload when available

Summary:
Depends on https://reviews.llvm.org/D42605.

An implementation of the behavior described in `[dcl.fct.def.coroutine]/7`:
when a promise type overloads `operator new` using a "placement new"
that takes the same argument types as the coroutine function, that
overload is used when allocating the coroutine frame.

Simply passing references to the coroutine function parameters directly
to `operator new` results in invariant violations in LLVM's coroutine
splitting pass, so this implementation modifies Clang codegen to
produce allocator-specific alloc/store/loads for each parameter being
forwarded to the allocator.

Test Plan: `check-clang`

Reviewers: rsmith, GorNishanov, eric_niebler

Reviewed By: GorNishanov

Subscribers: lewissbaker, EricWF, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42606

llvm-svn: 325291