Minor tweaks to PDB docs

- Fix a broken link
- Some spelling fixes
- Remove an unnecessary "amortized"
- Don't say "log(n) random access"; "random access" means O(1)
- Make MSF overview a bit more concise

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61196

llvm-svn: 359714