[opaque pointer types] Pass function types for runtime function calls.

Emit{Nounwind,}RuntimeCall{,OrInvoke} have been modified to take a
FunctionCallee as an argument, and CreateRuntimeFunction has been
modified to return a FunctionCallee. All callers have been updated.

Additionally, CreateBuiltinFunction is removed, as it was redundant
with CreateRuntimeFunction after some previous changes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D57668

llvm-svn: 353184