[DFSAN] Add support for _tolower

I noticed that in some cases _tolower shows as uninstrumented - I've added it as "functional" in the done_abilist.txt file

Reviewed by: browneee

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153410