[mlir][spirv] Update SPIR-V enums and ops with availability spec

This commit updates gen_spirv_dialect.py to query the grammar and
generate availability spec for various enum attribute definitions
and all defined ops.

Reviewed By: mravishankar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72095