[mlir][bufferize] Do not copy buffers with undefined contents

Buffers with undefined contents (e.g., the result of an init_tensor) are no longer copied.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125015