[Driver][test] clang_f_opts.c: unsupport AIX

AIX prefers rejecting certain unimplemented features like
-fprofile-sample-use, making clang_f_opts.c (legacy test file testing
many miscellaneous features) not suitable. We could specify --target=,
but this style change is probably not the best for this legacy file.