Re-enable testing of .s tests under test/CodeGen/X86.

These were temporarily disabled in 2013 and we apparently forgot to
ever turn them back on again.

Fix spelling of flag to llvm-mc in recently-added test that wasn't
actually being run due to this.